NBC奥运会开幕式-文字版
听不懂老外嘀嘀咕咕说些什么？还好，有那么多热心朋友呢帮我们翻译呢，请看网友自发帮翻译的内容
————-
央视就不知道以人民群总喜闻乐见的方式直播奥运开幕?!?!
该童子应该是个在美华人，主要以美国主持人的角度几乎是做了个直播，呵呵。
。我们这些无福欣赏NBC版本的，可以看这个解解馋。。
1.我日，震撼！震撼！震撼！震撼！美国NBC的2008 北京奥运的宣传片，花了几
分钟全面介绍中国，长城，中国人，5000年历史，桂林山水，中国人的奥运梦想
；那个音乐配的，靠！让我有看Michael Jackson - History开幕的感觉！
米国人，就是比加拿大强！希望坚持住，后面不要缩卵 + 阉割！！！
2.又开始介绍，北京的城市建设，回顾老毛，哈哈哈……
到现在为此，都是正面的声音，只关注在奥运，暂时还没废话！
现在开始大势宣传奥运火炬在法国受到的侮辱，说，全中国人民愤怒了！米国人
，继续扇法国人的狗脸……呵呵
开始介绍四川大地震，介绍中国的地大物博！也开始说88事件，以及中国国内存
在的一些抗议的事情，但是，给人感觉，是在叙述事实，不是加拿大那种，酸溜
溜的口气……
3.主持人还在不断的介绍中国，show自己的中国的朋友如何说，等等……
采访运动员了，专注在体育和金牌，和老布的全家，不错，这才是大家想知道的
内容……
我们想了解奥运会，而不是一边欣赏美丽的表演，一边却不时要吃那些**加拿大
CBC主持人抛出来的苍蝇！
4.开始转播老布入场，挺好玩的，老布到处开始拍别人的肩膀！
日，开始的大钟，也没看到，该死的CBC!!!
5.米国的主持很到位，什么都懂，国歌，歌唱祖国，唱歌的小孩，来源，叫什么
，56个小孩子，怎么选出来的！
唉，对比一下加拿大，米国真是不错，不错，表扬一下……
对了，升旗的时候，他们专门提到了56个孩子，和升旗的军人，军人保护孩子，
就是保护国家的未来，米国人，你还真了解中国人的思维！
正在介绍世界上最大的LCD屏幕，就是地上的卷轴，总算知道那是什么回事了！
6.美国主持人太T M D五毛了，看到了竹简表演了，他们开始吹嘘说，强大的中国
传统文化，2500年的历史，世界上还有谁能够说比这更强？还有4大发明，不好意
思，4大发明的是中国人的……
我鸡动了！我被米国人给打动了了！靠……我日你，米国人！
7.刚看完活字印刷表演，表演到鲜花的时候，一个主持人说，“It’s
unbelivalbe，不知他们到底怎么做到的？”另外一个主持人回答道：“Peoples
！”
Visa， 可口可乐的广告，简直就是奥运宣传片！非常有格调，给Visa卡广告做背
景解说的好像是The Dark Knight里面的Morgan Freeman。
8. 评价太高了，现在开始调侃，说现在很多人，肯定在北京的麦当劳里面，买一
个Big MAC，然后，坐在里面看开幕式，呵呵呵，这两个主持人，YY的能力和TF不
相上下…呵呵呵，日，第一个用非美国、奥运、或者中国作为广告的竟然是“联
想 ”的Lenovo ThinkPad笔记本！
我日，哈哈哈，他用日本的相扑运动员做的广告创意！！！
谁说不是呢，中国人，很强，很暴力！
9.开始赞美太极，一个主持人说，“If you love the 太极 master, how about
2008 of them?” 呵呵呵
然后开始赞美，这2008个怎么表演的呢？这么圆，而且，看起来，地上还没有什
么标记一样的东西。
还说，现在的表演，寓意着，中国将消除污染的重任交给了他们的孩子们，只有
孩子们，加上太极的和谐，才是中国在未来几年内的希望。
10.主题曲听完了，五毛的美国主持人，又来了：
我认为，在接下来的比赛中，可能会有一些争论；但是，今天晚上的开幕式，我
不认为，任何人，可以质疑这个开幕式，It’s stunning, stunning, stunning.
连续用了3个
stunning，呵呵呵！
有很长一段时间，两个主持人一句话都没说，看来是沉浸在表演中了。
11.入场式已经开始了，看看美国怎么弄。
然后，开始调侃中文排序，说，如果你看到一个 letter of A 的国家在 letter
of R后面出来，不要惊讶，这就是中文的排序！
12.日本入场了，主持说，中国人主办的这个奥运会，是非常温暖（warm）的一届
，看他们对待日本人和中华台北的入场，就能感受到他们的热情，虽然他们和日
本之间，有很不愉快的经历，和台湾之间也有一些争执。
HK入场了，开始介绍HK回归的情况。呵呵呵
13.…鉴于中文排序，老美可能转不过来，所以NBC在屏幕下方加了一个彩条，上
面有5个国家的英文名字，以正在入场的为第一个，这样的话，按英文排序的人，
就容易了解了。
而且，上面有这个国家的全名，缩写，人口，多少运动员参加这次奥运会，入场
的时候，专门介绍这个国家的运动员，国家背景，没有乱说一些有的没的，呵呵
，挺好，很专业的感觉。
14.巴基斯坦入场，呵呵呵，全场欢呼声好清楚，这一次。
主持人介绍了一下巴基斯坦现在的情况，总统为啥没来，等等，就过了。
古巴进来了，主要谈刘翔和古巴小将罗伯斯之间的这一次的争斗！
15.印度人进场了，美国主持开始公开搞笑印度的运动，说对比印度的人口和中国
的人口，再比比他们在奥运会上取得成绩，等等，呵呵呵。
印度尼西亚进来了，他们说，中国人应该给印度尼西亚热情的欢迎，因为在那里
，有着第二大人口的Chinese生活着。呵呵呵
16.加拿大入场了，米国老大哥，完全不顾加拿大的面子，竟然说加拿大，这么大
的国家，派这么多运动员，怎么连一块金牌也没拿过！
不会吧，加拿大怎么也拿过一块金牌吧？谁来confirm一下？
17.伊拉克入场，主持人，他们应该感谢一下中国奥运，本来是来不了的，后来国
际奥委会努力，最后还是来了。然后，说，中国观众给了伊拉克很大的欢呼。然
后，镜头切向小布夫妻，呵呵呵。
伊朗，他们说，可以很明显的感觉到观众对待伊拉克和伊朗的不同。（暗示，伊
朗的欢呼明显少很多，不过感觉好像的确如此？）
18.苏#丹来了，他们主要集中在美国运动员因为苏丹的问题而被拒绝签证，说该
运动员非常生气，表示自己是关心苏#丹的问题，不是要抵#制奥运，等等……
还是围绕运动员说事，没有扩大到国际关系话题，还行。
19.开始赞美我们的白衣XS妹妹们了，呵呵呵，终于找到机会说这些漂亮的妹妹了
，说这些啦啦队的妹妹，已经跳了至少1个多小时了，还有至少20多个国家还要出
来……
老米心疼XS妹妹了，兄弟们不能掉以轻心哦……
20.俄国来了，介绍完了队伍之后，开始大谈俄国入侵格鲁吉亚，说俺们的小布同
志这次在北京，要好好的和小普通知好好的谈谈这个问题……哈哈哈
美国进来了，美国人大吹，说，听，观众们的欢呼声，多么响亮！哈哈哈，然后
，开始吹美国以前的夏季奥运会的战绩，说今年，将会面临来之中国的强大的挑
战。
接下来，开始介绍运动员，看来他们对NBA球员还是很感兴趣哦！
还在介绍米国队员，呵呵呵，恨不得一个个介绍……
21.荷兰入场，主持人说，自己的老婆是荷兰的，他老婆支持荷兰运动员，他支持
美国运动员，现在，就是他们的孩子，被夹在中间，不知道该支持妈妈还是爸爸
，呵呵呵，很人性化，是不是？
22.正在介绍斯洛文尼亚进场的时候，其中一个五毛主持，非常感慨，又开始说了
：
在奥运前，很多人都大谈政治，争斗，人权，但是，请大家看看，就在现在（in
this field），你看到全世界各个国家的运动员入场，互相握手，留影，打招呼
，这才是真正奥运，应该如此（the things it should to be）
23.北朝鲜来了，主持人直接解说，这是世界上最最被孤立的国家（the most
isolated country），但是，看中国现在是如何对待他们，接着提到了6国会谈；
还提到了什么英雄什么的，一下没记住
24.蒙古来了，呵呵呵，主持说，他们是中国的一个邻居，good luck for them
with their population，嫌他们人口太少了？呵呵呵
然后，开始说，据调查，中国北京的污染，很大一部分，都是外蒙古带来的，他
们住在沙漠和戈壁滩上面，北京的dust，大部分都是从他们那边飘过来的，然后
，还拿美国国内的相邻的两个洲（一个是的德克萨斯，另外一个没记住）打比方
。
25.德国来了，除了评价旗手NBA球员的脑袋以外（一个五环图案在左边），然后
就是说，德国合并后，奖牌数量大减，世界排名下滑的很厉害；所以，近年来，
德国人开始使用原来东德的方法来训练他们的运动员，借以提高他们运动员获得
奖牌的能力。
26.中国出场，主持人：
呵呵呵，德国虽然用了NBA球员作为旗手，但是，他怎么可能高的过中国的姚明呢
？哈哈哈，姚明比他还高半尺。详细介绍四川地震中的小孩子，他如何救他的同
学，如何被压，后来媒体采访他，为他为什么这么说，孩子说：“这是我的责任
！”
赞扬中国，这是个伟大的国家，13亿人口住在这里，他们非常人性化。
赞扬中国在1984到美国参加洛杉矶奥运会，没有和苏联一样抵制！
看看，这些中国运动员，一个头挨着一个头，他们里面，有可能有多都是非常专
业的专业运动员，这些运动员，都会去抢金牌！
接着介绍中国体育的优势和一些细节。
91000人正在为他们的国家欢呼，全部都站起来了，欢呼，为他们的国家！
这一届奥运会，有超过400个的中国运动员，今天他们中间的369都来到了现场！
一个主持人说，我需要告诉你们，你们要到现场来，才能感觉到现场的气氛，直
到中国人进场，你才会感觉到，中国人的长时间对奥运会的期待，从2001年开始
的长时间的等待，终于，在今天……
主持说，看着姚明和那个地震中生存下来的小孩子，无论是你黑，还是白，是高
，还是矮，你看到这个情景，你都会为这个情景所感动……
虽然还没结束，但是，我们现在就可以这么说，直到现在为止，我可以很肯定的
告诉你，这个开幕式，已经大大的超越了我们的期望值……
主持人学中文，说了一句不是很标准的普通话：“百年梦想！”
27.升奥运会旗，主持人：
镜头再次给了姚明和他肩膀上的小孩。
奥运会旗子进来，中间走棋过场直接删除！
解说：奥运会会歌，是希腊语。由孩子们演唱。
解说：中国承诺给我们一个和谐的奥运，在这一个，听着孩子们唱奥运会会歌，
我们感觉到了，所有中国人聚集在一起，给了我们和谐的感觉！
28.最后的火炬传递开始，Olympic Flame来了：
介绍许海峰，第一个金牌获得者……
介绍李小双……
今天有16000多对，在北京，结婚……
我们很期待，到底会怎么点火呢？应该是很刺激的，还有几分钟，就知道了……
逐一介绍每一个传递火炬的运动员！
介绍孙晋芳，介绍中国女排，特别说明了，不能说是奥运金牌，是世界冠军。
火炬传给李宁……，李宁飞起来！！！
Wooow, woooooow… 两个主持人一起惊呼了！！！
下面直接翻译主持人的话：
“
我们都估计错了！我们设想的点火方式，统统不是！！！
我们谈了太多次了，怎么也没想到，他们会跑到主会场上面去跑步，点火！
呵呵呵，我真的不知道，这到底要训练多久，才能这样跑？？？
李宁要在上面跑整整一整圈！！！
李宁，6块金牌的获得者！
30分钟前，这个火炬都没有的，怎么现在跑出来了？？？
点火了！
Waaa, waaa, wooooooow, 哈哈哈！两个主持人一起惊呼大笑！
主持人长时间无语，我知道，他们都鸡动啦！！！
点火后的烟火
继续无语，只是做了很官方的介绍，说Games正式开始，等等……
29.点火完毕，记者下去采访：
采访姚明：你有啥米感觉？
姚明：很兴奋，不仅仅是我，所有中国人！等等大话
采：你抱着这个孩子，对中国来说，有什么意义？
姚：他代表了中国的未来，20年后，你仍然会记起今天，他代表了中国的孩子，
中国的希望，等等大话
回到直播室：
3个主持，开始大侃，
一个问：这是我第一次参加奥运转播，请告诉我，以往的每一届奥运，都和这一
届一样！
另一个回答：不好意思，他们不一样，这一切，太完美了！
接着：感谢大家观看，Good night Beijing ..
———————————-
